Übersetzungen
Textservice
Dolmetschen
Transkription
Kommunikation
Workshops
über GT
DE
Kontakt
Kontakt
BLOG
DE
News
Jobs
Kontakt
BLOG
Newsletter
Übersetzungen
Textservice
Dolmetschen
Transkription
Kommunikation
Workshops
über GT
Home
BLOG
Archiv
2020
(1)
Januar
(1)
2019
(8)
Januar
(1)
März
(1)
April
(1)
Mai
(2)
Juni
(1)
Juli
(1)
Oktober
(1)
2018
(8)
Januar
(1)
Februar
(2)
April
(1)
Mai
(1)
Juli
(2)
November
(1)
2017
(16)
Januar
(2)
Februar
(2)
März
(2)
April
(1)
Mai
(1)
Juni
(2)
Juli
(1)
August
(1)
September
(1)
November
(1)
Dezember
(2)
2016
(18)
Januar
(2)
Februar
(3)
März
(3)
August
(2)
September
(3)
Oktober
(1)
November
(2)
Dezember
(2)
2015
(45)
Januar
(4)
Februar
(4)
März
(5)
April
(4)
Mai
(3)
Juni
(4)
Juli
(2)
August
(3)
September
(4)
Oktober
(3)
November
(4)
Dezember
(5)
2014
(8)
November
(3)
Dezember
(5)
Tagcloud
Anglizismen
Apostroph
Briefe schreiben
Deutsch
Duden
einfach schreiben
Emojis
Entsprechungen
Fachwissen
gendergerechte Sprache
gut schreiben
Helvetismen
Kommaregeln
Komposita
Mundart
Negation
Rechtschreibung
Redensarten
Redewendungen
Regeln
schreiben
Schweizerhochdeutsch
Sprache
Sprichwörter
Text
Übersetzen
Übersetzungsprobleme
Umgangsformen
Unwort des Jahres
Wortschatz
Phraseologismus
geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 30.07.2019
Wir sind voll in Fahrt und widmen uns einem weiteren Sprachthema: dem Phraseologismus
Kulturelle und systemische Unterschiede in der Übersetzung
geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 22.09.2016
Fehlende 1:1-Entsprechungen in unterschiedlichen Sprachen sind sehr oft auf kulturelle und systemische Unterschiede zurückzuführen.
Fehlende Entsprechungen: Redewendungen
geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 09.09.2016
Auch die Übersetzung von Redewendungen liefert den perfekten Beweis dafür, dass das Übertragen von einer Sprache in die andere keine 1:1-Angelegenheit ist.
Einen guten Rutsch ins neue Jahr!
geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 28.12.2015
Zum Jahreswechsel wünschen wir uns jeweils gegenseitig einen guten Rutsch – doch wo hat diese Redensart überhaupt ihren Ursprung und was bedeutet sie?
Säcke statt Türen – eine weitere interessante Redewendung
geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 23.10.2015
Haben Sie zuhause Säcke vor den Türen? Gerne liefern wir einige Erklärungen zu einer alltäglichen Redewendung, deren Herkunft nicht eindeutig ist.
