Traduzione medica

Traduzioni mediche di massima qualità

La traduzione medica richiede un'elaborazione molto accurata e una competenza specialistica estremamente approfondita. Per questo abbiamo creato un team di specialisti per le traduzioni mediche, composto da medici e specialisti di esperienza pluriennale nel settore medico e sanitario.

 

Per tutti i clienti teniamo un glossario con la terminologia specifica del cliente e del settore, aggiornato e completato ad ogni incarico. Saremo lieti di elaborare le vostre liste terminologiche, tenendo conto delle indicazioni di formulazione della vostra azienda e nel rispetto della vostra Corporate Language e Identity.

 

Grazie ai nostri processi chiaramente definiti e al lavoro secondo il principio dei 4 occhi, possiamo offrire traduzioni mediche di elevata qualità. Anche il nostro programma CAT (programma per la traduzione assistita da computer) SDL Trados Studio 2014 è impiegato per le traduzioni mediche, poiché indica i passaggi di testo già tradotti e che in molti casi possono essere ripresi, garantendo così la coerenza. Dopo la traduzione, il testo medico viene corretto da una seconda figura specializzata che ne verifica la completezza, la corrispondenza dei contenuti, l'ortografia, la grammatica e la sintassi.

 

La traduzione medica deve inoltre essere adeguata alle caratteristiche linguistiche e culturali del mercato target. Il traduttore madrelingua deve conoscere il vostro settore e il vostro prodotto e potersi immedesimare nel vostro pubblico target. Per questo per noi è importante che la persona che traduce o quella che esegue il lettorato abbiano non solo uno stretto legame con il paese o la regione del pubblico target ma che addirittura vi vivano.

 

Eseguiamo per voi, tra le altre, le seguenti traduzioni mediche:

  • documenti medici e diagnosi dei trattamenti
  • documenti informativi per pazienti e medici
  • ricette e prescrizioni mediche
  • documenti clinici, tossicologici, farmaceutici e biologici
  • articoli scientifici
  • manuali medici, software, opuscoli
  • descrizioni di dispositivi medici, strumenti chirurgici e apparecchiature
  • dichiarazioni sui prodotti e presentazioni
  • documentazione per training

Traduciamo i vostri file Word, Excel e PowerPoint. Su richiesta possiamo anche trasferire i testi dai file PDF ai file Word e fornirvi così dei testi scorrevoli. Possiamo inoltre elaborare i file InDesign e XML.

 

 

Per maggiori informazioni contattateci!