Traduzione giuridica

Traduzioni giuridiche precise a regola d'arte

Le traduzioni di testi giuridici sono eseguite in collaborazione con i giuristi. Siamo così in grado di garantire la necessaria competenza specialistica e una terminologia giuridica precisa. Tutti gli specialisti traducono nella loro madrelingua, per assicurare un risultato linguisticamente perfetto.

 

Per le traduzioni giuridiche per noi è importante conoscere il vostro gruppo target e i sistemi giuridici del testo di partenza e di arrivo, perché spesso i due sistemi differiscono. Siamo così in grado di impiegare, da un lato, la terminologia giusta e, dall'altro, di rendere accessibile il testo a un pubblico target che vive in un luogo dove vige un sistema giuridico diverso. Pertanto è fondamentale che i traduttori specializzati conoscano non solo i vari sistemi giuridici, ma che abbiano anche uno stretto legame con il paese del gruppo target, o meglio ancora che vi abitino, per poter eseguire la traduzione partendo dal punto di vista del pubblico target. Solo con queste condizioni è possibile trasferire ogni singola parola con precisione nella lingua di arrivo o eventualmente tradurla spiegando correttamente i diversi significati giuridici, evitando così conseguenze negative anche gravi.

Inoltre dobbiamo anche sapere a chi è rivolto il testo da tradurre. È destinato a un pubblico specializzato, per esempio a una cerchia di giuristi, o ai non addetti ai lavori? Il vocabolario e le formulazioni variano a seconda dei gruppi target.

 

Grazie ai nostri processi chiaramente definiti e al nostro principio dei 4 occhi, possiamo offrire traduzioni giuridiche di elevata qualità. Dopo la traduzione, il testo viene corretto da una seconda figura specializzata che ne verifica la completezza, la correttezza dei contenuti, l'ortografia, la grammatica e la sintassi.

 

Il nostro team di traduttori per le traduzioni giuridiche traduce tra l'altro:

  • condizioni generali di contratto
  • condizioni di fornitura
  • rapporti aziendali
  • estratti dal registro di commercio
  • contratti di ogni tipo
  • sentenze, decisioni
  • domande di brevetto, documentazioni brevettuali
  • titoli

Traduciamo i vostri file Word, Excel e PowerPoint. Su richiesta possiamo anche trasferire i testi dai file PDF ai file Word e fornirvi così dei testi scorrevoli. Possiamo inoltre elaborare i file InDesign e XML.

 

Per maggiori informazioni contattateci!