Traduttori specializzati

Da noi troverete i traduttori specializzati più indicati, garantito!

I nostri traduttori specializzati, oltre alle spiccate competenze linguistiche, dispongono di una formazione aggiuntiva e di un'esperienza pluriennale in uno o due campi di specializzazione. A seconda del tipo di testo, lavoriamo ad esempio con i seguenti esperti:

  • architetti
  • ingegneri
  • biologhi
  • chimici
  • medici
  • giuristi
  • esperti di economia e banche.

Qui trovate maggiori informazioni sui nostri campi di specializzazione: Campi di specializzazione 

 

Una seconda persona specializzata esegue il lettorato. Legge in parallelo, parola per parola, il testo di partenza e la traduzione e verifica la corretta resa di contenuto, stile, grammatica e sintassi, ma anche il rispetto delle indicazioni del cliente e della terminologia specialistica e specifica del cliente.

 

Prima di avviare la collaborazione con i nostri traduttori specializzati, questi eseguono una traduzione di prova che verrà verificata e analizzata dai nostri esperti. Solo se il risultato soddisfa le nostre aspettative assegniamo al traduttore specializzato i primi incarichi effettivi di traduzione, seguendolo e supportandolo costantemente. È fondamentale sviluppare una consapevolezza delle peculiarità del settore. Viene inoltre verificato il rispetto delle richieste e delle istruzioni della clientela in termini di lingua, stile e tono. Quando i nostri traduttori specializzati sono sufficientemente formati, iniziano a lavorare senza la nostra assistenza, comunque sempre con i lettori che correggono le loro traduzioni. La verifica di una traduzione da parte di una persona specializzata non serve solo alla correzione, essa favorisce anche un proficuo scambio di opinioni che aumenta considerevolmente la qualità delle nostre traduzioni.

 

Grazie agli aggiornamenti professionali regolari nei loro campi di specializzazione, i nostri traduttori specializzati restano sempre aggiornati nel proprio settore e sono informati sulle novità e sugli sviluppi recenti.

 

Per consentire ai nostri traduttori specializzati di lavorare senza problemi con il nostro programma CAT (programma per la traduzione assistita da computer) SDL Trados Studio 2017 e di utilizzarlo correttamente, li supportiamo con istruzioni o eventualmente proponiamo degli addestramenti.

 

Qui trovate le informazioni sui costi delle traduzioni: Tariffe