Traduction avec garantie qualité
allemand - chinois - allemand

Traduction allemand-chinois & chinois-allemand

Les traducteurs avec lesquels nous travaillons ne traduisent que vers leur langue maternelle. Ils disposent également de connaissances précises dans leur domaine de spécialité.

 

Avant toute chose, pour une traduction allemand-chinois & chinois-allemand, nous observons toujours vos instructions spécifiques concernant le ton à adopter, le style ou encore la terminologie, par exemple.

 

Ensuite, les caractéristiques du public cible influenceront forcément la traduction finale. Un texte source en allemand peut générer de nombreuses traductions chinoises, selon le groupe à qui doit s’adresser la traduction. De même qu’un texte source en chinois peut générer plusieurs traductions allemandes différentes en fonction du public cible.

 

Pour livrer une traduction adaptée au public cible, nous accordons de l’importance aux aspects géographiques. Dans quel pays se trouve le lectorat ? Une terminologie nationale s’impose-t-elle ou le texte sera-t-il utilisé dans le monde entier ?

 

Pour la traduction allemand-chinois & chinois-allemand, nous tenons également compte des aspects sociologiques et démographiques. La traduction s’adresse-t-elle à un public de connaisseurs ou à des non-spécialistes ? A des actifs ou à des jeunes, ou encore à des familles ? Nos traducteurs ne perdent pas de vue les caractéristiques spécifiques de votre public cible.

 

Traduction allemand-chinois effectuée par un traducteur allemand-chinois

Nos traducteurs spécialisés allemand-chinois sont toujours de langue maternelle chinoise.

Pour une traduction allemand-chinois, il est capital de savoir à quel groupe cible elle s’adresse. Le texte sera-t-il lu en Chine ou à Taïwan ? Dans le monde entier ? Devons-nous employer le chinois standard (mandarin) ou le cantonais ? Quelle écriture devons-nous employer : les caractères simplifiés ou les caractères traditionnels ?

 

Selon le groupe cible, nous mandatons le traducteur allemand-chinois ou la traductrice allemand-chinois qui convient. Ainsi garantissons-nous que la traduction s’adresse au public cible de la façon la plus adaptée qui soit.

 

Traduction chinois-allemand effectuée par un traducteur chinois-allemand

Pour une traduction chinois-allemand, le principe de base est le même : nos traducteurs chinois-allemand sont toujours de langue maternelle allemande. La traduction est-elle destinée à l’Allemagne, l’Autriche ou la Suisse ? Quel groupe de personnes doit-on toucher ? Selon le groupe cible, nous chargeons le traducteur chinois-allemand ou la traductrice chinois-allemand d’effectuer votre traduction et garantissons ainsi un résultat absolument adapté au public cible.

 

Dans tous les cas, nous tenons compte de tous les points précédemment cités : votre produit est de qualité et adapté à coup sûr à votre public cible.

 

Vous trouverez ici les tarifs pour une traduction allemand-chinois & chinois-allemand : Tarifs