Juristische Übersetzung

Präzise Übersetzungen im Bereich Recht

Die Übersetzungen von Rechtstexten bearbeiten wir in Zusammenarbeit mit Juristinnen und Juristen. So können wir das nötige Fachwissen und präzise juristische Terminologie gewährleisten. Gleichzeitig übersetzen sämtliche Fachpersonen in ihre Muttersprache, damit ein sprachlich einwandfreies Resultat garantiert werden kann.

 

Für juristische Übersetzungen ist es wichtig, dass wir Ihre Zielgruppe kennen und mit den Rechtssystemen des Ausgangs- und Zieltextes gleich vertraut sind, da diese oftmals nicht übereinstimmen. So können wir einerseits die richtige Terminologie anwenden und andererseits einen Text für ein Zielpublikum zugänglich machen, das allenfalls sogar in einem anderen Rechtssystem lebt. Es ist somit unabdingbar, dass sich die Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer nicht nur mit unterschiedlichen Rechtssystemen auskennen, sondern vor allem auch einen engen Bezug zum Land der Zielgruppe haben oder am besten sogar dort leben, um die Sichtweise des Zielpublikums als Basis für eine Übersetzung immer einbeziehen zu können. Nur unter diesen Voraussetzungen kann jedes einzelne Wort präzise in die Zielsprache übertragen oder allenfalls erklärend übersetzt werden, um unterschiedlichen rechtlichen Bedeutungen gerecht zu werden und gravierende negative Folgen auszuschliessen.

Weiter müssen wir auch wissen, an wen sich der zu übersetzende Text richtet. Geht er an ein Fachpublikum, also zum Beispiel an einen Kreis von Juristinnen und Juristen oder richtet er sich an Laien? Je nach Zielgruppe werden ein anderes Vokabular und unterschiedliche Formulierungen verwendet.

 

Dank unserer klar definierten Prozesse und unseres 4-Augen-Prinzips können wir qualitativ hochwertige juristische Übersetzungen anbieten. Nach der Übersetzung wird der Text durch eine zweite Fachperson Korrektur gelesen und auf Vollständigkeit, inhaltliche Korrektheit, Orthografie, Grammatik und Syntax geprüft.

 

Unser Übersetzerteam für juristische Übersetzungen bearbeitet unter anderem:

  • allgemeine Geschäftsbedingungen

  • Lieferbedingungen
  • Unternehmensberichte
  • Handelsregisterauszüge
  • Verträge jeglicher Art
  • Urteile, Verfügungen
  • Patentanmeldungen, Patentunterlagen
  • Wertpapiere

Wir übersetzen Ihre Word-, Excel- und Powerpoint-Dateien. Auf Wunsch können wir auch Texte aus PDF-Dateien in Word übertragen und Ihnen diese als Fliesstext liefern. Ebenso können wir InDesign- und XML-Dateien bearbeiten.

 

Für weitere Informationen kontaktieren Sie uns!