Deutsch – Englisch – Deutsch
Übersetzung mit Qualitätsgarantie

Deutsch-Englisch- & Englisch-Deutsch-Übersetzung

Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer übersetzen ausschliesslich in ihre Muttersprache und verfügen in jedem Fall über fundiertes Wissen in ihrem Fachgebiet.

 

Zuallererst beachten wir bei der Übersetzung Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch immer die spezifischen Instruktionen unserer Kundschaft, zum Beispiel bezüglich Tonalität, Stil oder (Fach-)Terminologie.

 

Weiter hat für uns die Eigenart der jeweiligen Zielgruppe entscheidenden Einfluss auf die Besonderheiten des Endprodukts. Je nach Adressatenkreis können aus einem deutschen Ausgangstext viele verschiedene englische Zieltexte entstehen. Ebenso entstehen auf Basis eines englischen Ausgangstextes je nach Zielpublikum ganz unterschiedliche deutsche Zieltexte.

 

Bei einer zielgruppengerechten Übersetzung werden auch geografische Gesichtspunkte miteinbezogen. In welchem Land finden wir den Adressatenkreis? Kommt eine nationale oder internationale Terminologie zur Anwendung? 

 

Auch soziologische und demografische Aspekte werden von uns bei der Übersetzung Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch berücksichtigt. Besteht das Zielpublikum aus Fachleuten oder aus Personen mit wenig Fachkenntnissen im bestimmten Gebiet? Richtet sich das Endprodukt an Erwerbstätige, an Kinder oder an Familien? Unsere Übersetzungen schneiden wir auf die spezifischen Eigenheiten der Zielgruppe zu.

 

 Übersetzung Deutsch-Englisch-Deutsch

 

Übersetzung Deutsch-Englisch erstellt von Deutsch-Englisch-Übersetzer oder -Übersetzerin

Unsere fachkompetenten Deutsch-Englisch-Übersetzer und -Übersetzerinnen sind alle englischer Muttersprache.

Bei der Übersetzung Deutsch-Englisch ist dennoch entscheidend zu wissen, an welche Zielgruppe sich die Übersetzung richtet. Wird der Text in England, in den USA oder in Australien gelesen? Oder soll der Text gar international gelten?

Je nach Zielgruppe übersetzt die entsprechende Deutsch-Englisch-Übersetzerin oder der entsprechende Deutsch-Englisch-Übersetzer Ihren Text. So können wir garantieren, dass die Leserinnen und Leser immer passend angesprochen werden.

 

Übersetzung Englisch-Deutsch erstellt von Englisch-Deutsch-Übersetzer oder -Übersetzerin

Nach dem gleichen Prinzip handeln wir bei der Englisch-Deutsch-Übersetzung: Die Muttersprache unserer Englisch-Deutsch-Übersetzer und -Übersetzerinnen ist immer das Deutsche. Doch die Leserschaft welchen Landes ist die Zielgruppe der Übersetzung? Wird die Übersetzung für Deutschland, Österreich oder die Schweiz benötigt? Je nach Adressatenkreis beauftragen wir die entsprechende Englisch-Deutsch-Übersetzerin oder den entsprechenden Englisch-Deutsch-Übersetzer mit dem Übersetzen Ihres Textes und ein absolut zielgruppengerechtes Endprodukt ist Ihnen somit garantiert.

 

Wir berücksichtigen jeden erwähnten Punkt konsequent – Ihr Produkt ist qualitativ hochwertig und gleichzeitig garantiert auf Ihr Zielpublikum abgestimmt!

 

Hier finden Sie Informationen zu den Kosten für die Übersetzung Deutsch-Englisch & Englisch-Deutsch: Preise