Juristische(r) Übersetzer(in)/Lektor(in) Französisch 60-100%

 

Wir sind ein dynamisches und erfolgreiches Übersetzungsbüro und realisieren qualitativ hochwertige Sprachendienstleistungen für eine anspruchsvolle Kundschaft.

 

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine(n) Übersetzer(in)/Lektor(in) Französisch für Rechts- und Wirtschaftstexte.

 

Sie sind es gewohnt deutsche und englische Texte im Bereich Schweizer Recht ins Französische zu übersetzen und arbeiten auch unter Zeitdruck sehr sorgfältig. Sie überprüfen Französisch-Übersetzungen, die von Ihren internen oder externen Kollegen angefertigt wurden. Sie bearbeiten Verträge, Weisungen, Compliance-Papiere, Geschäftsberichte und viele weitere Rechts- und Wirtschaftstexte. Als pingeliges Sprachtalent achten Sie auf jeden doppelten Leerschlag, sind wissensdurstig und sehr ehrgeizig.

 

Sie: 

  • sind französischer Muttersprache, verfügen über gute Deutsch- und Englisch-Kenntnisse und haben ein redaktionelles Flair.
  • sind Jurist(in) oder haben Übersetzungs-/Sprachwissenschaften studiert mit Spezialisierung Recht.
  • haben Erfahrung in der Bearbeitung von Texten schweizerischen Rechts.
  • arbeiten selbstständig, präzise, sind gut organisiert und belastbar und fühlen sich in einem kleinen vielseitigen Team wohl.
  • bringen fundierte EDV-Anwenderkenntnisse mit (MS Office und SDL Trados Studio zwingend, eventuell Transit und XTM).

Wir:

  • sind ein engagiertes Team
  • pflegen einen bilinguen Büroalltag
  • bieten Ihnen die Möglichkeit, Verantwortung zu übernehmen

Arbeitsort: Sutz-Lattrigen bei Biel-Bienne

(auf Wunsch Home-Office mit 1 Tag pro Woche in Sutz)

Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung.

 

Frau Tatjana Greber-Probst (032 397 01 21) gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte.

 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen (inkl. Lohnvorstellung) mit den üblichen Dokumenten per E-Mail an tatjana@global-translations.ch.

Referenz: FRA-JUS-60-100