Übersetzer(in)/Lektor(in) Französisch 100 %

 

Wir sind ein dynamisches und erfolgreiches Übersetzungsbüro und realisieren qualitativ hochwertige Sprachendienstleistungen für eine anspruchsvolle Kundschaft.

 

Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir eine(n) Übersetzer(in)/Lektor(in) Französisch.

 

Als pingeliges Sprachtalent achten Sie auf jeden doppelten Leerschlag, sind wissensdurstig und sehr ehrgeizig. Sie sind es gewohnt deutsche und englische Texte ins Französische zu übersetzen und arbeiten auch unter Zeitdruck sehr sorgfältig. Sie überprüfen Französisch-Übersetzungen, die von Ihren internen oder externen Kollegen angefertigt wurden. Sie erstellen und aktualisieren Kundenglossare und Terminologielisten. 

 

Sie: 

  • sind französischer Muttersprache, verfügen über sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse und haben ein redaktionelles Flair;
  • verfügen über ein Übersetzerdiplom, haben Sprachwissenschaften studiert oder eine gleichwertige Ausbildung abgeschlossen;
  • haben bereits Erfahrung im Übersetzen und Korrekturlesen; 
  • arbeiten selbstständig, präzise, sind gut organisiert und belastbar und fühlen sich in einem kleinen, vielseitigen Team wohl;
  • bringen fundierte EDV-Anwenderkenntnisse mit (MS Office und SDL Trados Studio).

Wir:

  • sind ein engagiertes Team;
  • pflegen einen bilinguen Büroalltag;
  • bieten Ihnen die Möglichkeit, in verantwortungsvoller Position Ihr Umfeld aktiv mitzugestalten.

Arbeitsort: Sutz-Lattrigen bei Biel/Bienne

(auf Wunsch Homeoffice mit 1–2 Tage pro Woche in Sutz)

Stellenantritt: sofort oder nach Vereinbarung

 

Frau Tatjana Greber-Probst (032 397 01 21) gibt Ihnen gerne weitere Auskünfte.

 

Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen mit den üblichen Dokumenten (inkl. Lohnvorstellungen) per E-Mail an tatjana@global-translations.ch.


Referenz: ÜK-FRA100