SEO – suchmaschinenoptimiertes Schreiben
 Bild einer Skizze SEO

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 15.06.2017

SEO – sind Sie diesen drei Buchstaben bereits begegnet? Wenn nicht, dann werden Sie es in näherer Zukunft bestimmt tun. Doch worum geht es genau?

Übersetzung und Deadlines
 Foto von einer gezeichneten Uhr.

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 19.10.2016

Unsere Blogserie hat es aufgezeigt – Übersetzen bringt viele Herausforderungen mit sich. Die wohl grösste unter ihnen: die engen Deadlines!

Kulturelle und systemische Unterschiede in der Übersetzung
 Foto von verschiedenen Länderflaggen.

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 22.09.2016

Fehlende 1:1-Entsprechungen in unterschiedlichen Sprachen sind sehr oft auf kulturelle und systemische Unterschiede zurückzuführen.

Übersetzung und Ausgangstexte
 Foto eines Ausgangstextes mit diversen Kommentaren des Übersetzers.

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 24.03.2016

Wir sagen es nicht so gerne, denn der Kunde ist bekanntlich König. Aber dennoch erschweren mangelhafte Ausgangstexte unsere Arbeit manchmal enorm.

Unbeliebte Wörter ...
 Foto eines Scrabble-Spiels

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 28.10.2015

Nicht durch Zufall existiert die Wahl des Unworts des Jahres. Tatsächlich gibt es unbeliebte Wörter, die man gerne einfach verbannen möchte.

Eine harzige Angelegenheit – die Schreibblockade

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 26.01.2015

Schreibblockaden können alle treffen. Heute hat es offenbar mich erwischt.

Einfach schreiben
 Foto eines komplizierten, durchgestrichenen Satzes

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 29.12.2014

Man könnte sich auf Sender- und Empfängerseite gleichermassen das Leben erleichtern. Der Schlüssel: einfach schreiben!

Gut schreiben

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 17.11.2014

Warum lesen sich manche Texte flüssig, während man andere sofort beiseitelegt? Was bedeutet gut schreiben?