Übersetzung und Ausgangstexte
 Foto eines Ausgangstextes mit diversen Kommentaren des Übersetzers.

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 24.03.2016

Wir sagen es nicht so gerne, denn der Kunde ist bekanntlich König. Aber dennoch erschweren mangelhafte Ausgangstexte unsere Arbeit manchmal enorm.

Übersetzung und Kontext
 Foto des Wikipedia-Eintrages "Kontext"

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 15.03.2016

Fehlender Kontext ist eine bekannte Hürde in der Übersetzung: Kann ein Textelement nicht im Zusammenhang erfasst werden, sind Fehler vorprogrammiert.

Übersetzung und Fachwissen
 Bild mit Text, dessen Textteil mit Lupe vergrössert wird.

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 03.03.2016

Übersetzung erfordert lediglich ausgezeichnete Sprachkenntnisse – ein weit verbreiteter Irrtum! Fachwissen ist sehr oft ebenso wichtig wie Sprachkompetenz.