Zusammen oder getrennt zum Zweiten
 Foto von Brad Pitt und Angelina Jolie in Trennung

geschrieben von GLOBAL TRANSLATIONS am 13.01.2017

Kein Grund zur Sorge: Es geht nicht um Brangelina. Ob zusammen oder nicht, interessiert uns nur in sprachlicher Hinsicht.

 

Immer wieder stossen wir in unserem Arbeitsalltag auf Wortverbindungen, bei denen wir nicht sicher sind, ob sie zusammen oder getrennt auftreten.

 

In einem früheren Beitrag haben wir erläutert, was es mit der Schreibweise von Verbindungen zweier Verben auf sich hat. Das Verb kann sich jedoch nicht nur mit einem gleichgesinnten Kollegen, sondern auch mit anderen Wortarten zusammenschliessen. So entstehen neue Verbindungen, deren Schreibung uns schwer fällt. Oder schwerfällt?

Schwer fallen?

Schwerfallen?

Schauen wir genauer hin und informieren uns der Reihe nach:

 

Wichtig ist, wie bereits angetönt, die Unterscheidung zwischen Verbindungen eines Verbs mit unterschiedlichen Wortarten, da für jede Wortart gekoppelt mit einem Verb andere Regeln gelten.

 

Zur Erinnerung: 

 

Verbindungen Verb + Verb

 

-     Verbindungen von Verb und Verb -> Getrenntschreibung

      (baden gehen, stricken lernen, tanzen gehen)

-     Verbindungen mit bleiben oder lassen -> Zusammenschreibung, wenn          sich daraus eine Bedeutung im übertragenen Sinn ergibt

-     (stehenlassen = nicht länger beachten)

      (liegenblieben = unerledigt bleiben)

-     Verbindungen mit kennen und lernen -> Getrennt- oder                                  Zusammenschreibung (kennen lernen/kennenlernen)

 

Verb-Verb-Verbindungen bleiben also überschaubar, was die Zusammen- oder Getrenntschreibung angeht. Gehen wir aber noch etwas tiefer in den Dschungel der Wortverbindungen:

 

Verbindungen Partizip + Verb

 

Ein Partizip ist der zweite Teil der Kombination, die entsteht, wenn man ein Verb in gewissen Zeitformen braucht.

 

Ich bin gefangen.

Ich habe geraucht.

 

-     Verbindungen Partizip + Verb -> Getrenntschreibung

      (gefangen nehmen, erwischt werden, geschenkt bekommen)

 

Alles klar? Also Schritt 3 im Verbindungsdschungel:

 

Verbindungen Adjektiv + Verb

 

-     Verbindungen Adjektiv + Verb -> Getrenntschreibung, wenn durch die           Verbindung keine neue Bedeutung entsteht

-     (bewusstlos schlagen)

-     (wetterfest machen)

 

-     Verbindungen Adjektiv + Verb -> Zusammenschreibung, wenn durch die         Verbindung eine neue Bedeutung entsteht

      (schwerfallen = Mühe machen)

      (kürzertreten = sich einschränken)

      (krankschreiben = ein Arztzeugnis ausstellen)

 

Sie erkennen einmal mehr, dass die deutsche Sprache zwar oft nicht wirklich standardisiert scheint, sich bei eingehender Betrachtung aber als durch und durch geregelt erweist.

 

In diesem Sinne hoffen wir, dass Ihnen diese eher trockene Thematik doch wesentlich genug erschien, um sie mit Interesse zu verfolgen. 

 

Autorinnen: Tatjana Greber-Probst, Nicole Hunziker, Myriam Cavegn

 

 

 

 
Loading

0 von 0 Kommentaren

Kommentar schreiben